Меню

В маленькой речке вода как стекло

Текст песни VibeTGK — Словно в речке вода

Оригинальный текст и слова песни Словно в речке вода:

Его зовут Евгений, но он предпочитал, чтобы я называла его по фамилии.
Ну как вам сказать, не скрою, я хотела бы знать его лучше. Но, к сожалению, мне это не удалось.

Припев – 2 раза
Словно ветер в степи
Словно в речке вода
День прошёл и назад
День прошёл и назад не придёт никогда

Ещё минуту назад я стрелой пронзал небеса
Погружался в бездну, поясом соединял полюса
Бороздил просторы космоса, листал как слайды старые места
Осознавая лёгкость замысла творца

Меня встречает будильник, я открываю глаза
Так поднимаюсь, ледяной водой касаясь лица
Собираю мысли на завтра, что набросались вчера
Варится кофе на завтрак, навожу прицел на дела

Набираю номера, выхожу во двор, завожу мотор
Захочу, уеду в горы, захочу, в аэропорт
Ты знаешь, мой город таков, тянет за бугор
Медленный темп, такой быстрый говор, грубый разговор

Жёлтый светофор, утро светом фар
Под прицелом камер по рядам, по своим мирам
Каждый по своим делам, по картам, скажем, почти сам
Строго по часам, разрывает сутки по кускам

Припев – 2 раза
Словно ветер в степи
Словно в речке вода
День прошёл и назад
День прошёл и назад не придёт никогда

Ещё минуту назад мы искали взглядом глаза
Сквозь запотевшие стёкла пытались что-то сказать
Педаль до упора, лететь по холодному городу, не опоздать
Не торопясь гулять по улицам, искать райский сад – чудеса

У меня другой расклад: тут раскладка по битам
Пусть даже никто не ждёт, всё равно всё будет так
Повернул направо в штаб, микрофоны, пульт, вертак
Пусть даже никто не ждёт, всё равно я буду там

Через минуту трек будет записан и сведён,
А завтра днём мы прилетим в твой город, качнём, как могём
Идём правильным путём, тут тёмный район
И ливень льёт, льёт, а у нас тема на миллион

Ещё минуту назад я вообще не знал с чего начать
Порубить с плеча или тщательно взвесить, как под печать
Ну что сказать? Пусть весь зал наизусть запомнит слова
Завтра будет лучше, чем вчера. Вот так!

Припев – 2 раза
Словно ветер в степи (каждый день на одной волне)
Словно в речке вода
День прошёл и назад
День прошёл и назад не придёт никогда

Перевод на русский или английский язык текста песни — Словно в речке вода исполнителя VibeTGK:

His name is Eugene, but he preferred me to call him by his surname.
Well, as you say, I will not hide, I would like to know him better. But, unfortunately, I did not succeed.

Chorus — 2 times
Like the wind in the desert
Like water in the river
Day went back and
The day passed and will not come back ever

More minute ago I arrow pierced the heavens
Plunges into the abyss, a belt connected the pole
I surf the cosmos, flipping through slides like the old place
Conscious ease concept creator

I met an alarm clock, I open my eyes
So I get up, touching the face with ice water
I collect ideas for tomorrow that sketched yesterday
Brewed coffee for breakfast, navozhu sight on business

Dials the number, I go out into the yard, looking for some motor
If I want to, leave the mountain, I want, at the airport
You know, my city is that pulls over the hill
The slow pace, a fast-talking, rough talk

Yellow traffic light, morning light headlights
At gunpoint cameras through the ranks, according to their worlds
Each on his own business on the cards, for instance, almost himself
Strictly by the hour, day breaks in pieces

Chorus — 2 times
Like the wind in the desert
Like water in the river
Day went back and
The day passed and will not come back ever

More minute ago we were looking eyes eyes
Through the steamed-up windows tried to say something
Pedal all the way, to fly over the cold city, not to be late
By taking the time to walk the streets, look for the Garden of Eden — miracles

Читайте также:  Вертушки для малых реках

I have a different alignment: here the layout bit
Even if no one is waiting, still everything is so
He turned right at the headquarters, microphones, console, Vertac
Even if no one is waiting, still, I’ll be there

A minute later, the track will be recorded and mixed,
Tomorrow afternoon we will arrive in your town, kachnёm as mogem
We go the right way, there is a dark area
And the rain pouring, pouring, and we have the theme in a million

More a minute ago, I do not know where to start
Chop off the shoulder or carefully weighed as a seal
What can I say? Let the whole room will remember the words by heart
Tomorrow will be better than yesterday. Like this!

Chorus — 2 times
Like the wind in the desert (every day on the same wavelength)
Like water in the river
Day went back and
The day passed and will not come back ever

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Словно в речке вода, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник

Песня «Город детства». А вы слышали оригинал?

С детства помню изумительную песню, которую пела Эдита Пьеха. Слова Роберта Рождественского, а вот чья музыка?

Где-то есть город,
тихий, как сон.
Признаюсь, даже не особо вслушивалась в слова, настолько хороша была мелодия и пелось так, что сразу понимала — это то, что называется «светлой грустью».

Впервые песню исполнила Эдита Пьеха в 1966 году, в фильме-концерте «Весна идёт» ленинградского телевидения.

В медленной речке вода как стекло.
Где-то есть город,
в котором тепло.
Наше далекое детство
там прошло…

Причем и лет-то мне было было немного, и детство не было далёким, но эта музыка и слова даже ребёнка пронимали.

А уж кто там автор музыки — да какая разница, никого ни тогда, ни сейчас особо не занимает, кто автор. Исполнителя да, знали. Так и здесь — песня Эдиты Пьехи.

Оказывается, это песня Greenfields (Зелёные поля), и стала всемирно известной она в 1960 году в исполнении американской группы The Brothers Four.

Песня

Написана в 1956 году участниками группы The Easy Riders ( Terry Gilkyson, Richard Dehr and Frank Miller )

Песня

У нас на пластинках указывалась: «Город детства» (Ф. Миллер — русский текст Р. Рождественский ) или не Ф.Миллер, а шотландская народная песня.

А на самом-то деле, вот она, эта песня Greenfields (Зелёные поля) в исполнении The Brothers Four, послушайте оригинал

Версии появления песни у нас отличаются:

Эдита Пьеха, гастролируя в 1965 году во Франции, услышала песню и попросила Роберта Рождественского написать стихи. Или Роберт Рождественский «откуда-то привёз» мелодию и написал стихи о детстве.

Но в оригинале песня не о детстве, а о потерянной любви. Приведу несколько строк перевода Татьяны Сикорской

Но в русском переводе песня не исполнялась

Ну а возвращаясь к «Городу детства» со словами Роберта Рождественского . оригинал я слышать не могла, с детства из всех утюгов слышала только эти стихи. Не знаю как вы, а я по-другому и не представляю себе эту песню

в кассе вокзала билет попрошу:
«Может, впервые за тысячу лет
дайте до детства
плацкартный билет. »
Тихо ответит кассирша:
«Билетов нет…»

И только в исполнении Эдиты Пьехи

Если кто-то хочет услышать другие исполнения, то прочитайте интересное и подробное исследование истории песни Greenfields , можете услышать исполнение авторов, группу The Easy Riders. И много других исполнителей по всему миру. Докрутите до конца — увидите исполнение Муслима Магомаева на английском.

Мне очень приятно, что публикация вызвала такой отклик, многие вспомнили детство и юность. А кто-то рассказал интересные факты. Отзывов много, поэтому я написала продолжение этой статьи — по вашим отзывам. Надеюсь, будет интересно

Источник



История песни «Город детства» – Эдита Пьеха

Автор статьи – Анатолий Анипченко

Читайте также:  Названия городов по реке оке

Жизненный отсчет времени отметил преодоление рубежа моего шестидесятилетия. Это делает новый отпечаток на взглядах и ценностях. Именно поэтому, приступая к написанию материала об истории очередной песни, хотелось найти ту, что отражает воспоминания о далеких детских годах.

Кажется, я нашел её. Это «Город детства» в исполнении Эдиты Пьехи, ярчайшей представительницы и уникального символа советской эстрады шестидесятых, да и семидесятых, годов прошлого столетия.

Поклонники творчества певицы гадали, какому городу посвящена композиция, но ответа не нашли. Большинство представляло, что речь идет о малой родине. Так думал и я, желая, чтобы пели на всю страну о моей деревушке, где родился и вырос. Позже думал, что это город, в котором живу две трети своих лет, где родились мои дети, росли, учились…

Но это лирика. Отойдя от нее, поговорим об истории этого песенного шедевра, оставившего след в судьбе практически каждого человека, жившего в стране, которая осталась лишь в памяти поколений того времени.

История песни «Город детства»

Эдита Пьеха – чистокровная полька, родившаяся у небольшом шахтерском городе на севере Франции. Там находятся могилы ее родителей, умерших рано.

Став уже достаточно известной советской артисткой, она гастролировала во Франции в 1965 году. Там она услышала незнакомую песню. Она отразилась в сердце исполнительницы детскими ностальгическими воспоминаниями.

Возвратившись в Союз, она напела ее Роберту Рождественскому. Тот сразу сказал, что это старая шотландская песня «Зеленые поля» («Greenfields»), исполненная на французском языке.

Мастер поэтического слова ошибся, поскольку она появилась в США, благодаря участникам фолк-коллектива THE EASY RIDERS, известного в 50-е годы прошлого столетия. В 1960 году песня была выпущена другой американской группой, THE BROTHERS FOUR, и стала хитом в Соединенных Штатах.

Певица обратилась к Рождественскому с просьбой написать русский текст к этой мелодии, посвятив сочинение ее родному городу. Так появилась баллада под названием «Город детства». Автору удалось правильно передать настроение, однако понять, о каком городе идет речь, было невозможно.

Эдита Пьеха позже сказала следующие слова:

Там всё моё и про меня, занесен этот город пылью тягучей по самую грудь, правда и про сосны до неба, и про сугробы, и что билетов уже туда давно не продают. Стакан тягучих слёз…

Они-то и заставили заговорить о том, что в песне поется о городишке, в котором она родилась, и который остался в ее памяти на всю жизнь.

Потом стало известно, что Роберт Рождественский сочинил стихи об Омске – городе, в котором прошло детство поэта. Хотя этими словами можно описать многие сибирские города.

Сам поэт о песне сказал следующее:

И песня об Омске у меня есть — «Город детства», её поет Эдита Пьеха. Я привез откуда-то эту мелодию, бредил, бредил ею и, наконец, написал стихи. Потом лишь узнал слова песни: единственное, что совпало — и они о детстве. Мне рассказывали, что в Канаде перевели мои стихи и даже решили, что они лучше. Человек на разных этапах заново переживает свою жизнь. Это какое-то осмысление себя, и здесь присутствуют не только детство, не только Омск. Но в то же время — и детство, и Омск.

Здесь появляется вопрос, что означает «привез откуда-то эту мелодию». Но ответа уже, наверное, не узнаем.

Клип «Город детства»

Давайте смотреть онлайн стильный музыкальный видеоклип к песне «Город детства» в исполнении Эдиты Пьехи.

Исполнители песни «Город детства»

Первым исполнителем стала, как уже говорилось, Эдита Пьеха. Она спела песню в фильме-концерте «Весна идет» (1966 год, Ленинградское телевидение).

Егор Летов, лидер группы «Гражданская оборона», в 2002 году удивил поклонников своей версией «Города детства», которая вошла в альбом «Звездопад». Его версия более тягучая и грустная.

В разные годы «Город детства» пели Валерия, Стас Пьеха и другие.

Интересные факты

  • Слова песни, написанные Робертом Рождественским, полностью отличались от первоначального ее содержания, которое услышала Пьеха во Франции.
  • Позже мелодия «Зеленые поля» звучала в переводе подлинного текста Татьяной Сикорской. Исполнял ее Муслим Магомаев.
Читайте также:  Ютуб плот сплав по реке

Текст песни «Город детства» – Эдита Пьеха

Где-то есть город тихий, как сон.
Пылью текучей по грудь занесен.
В медленной речке вода, как стекло,
Где-то есть город в котором тепло.

Наше далёкое детство там прошло.
Ночью из дома я поспешу,
В кассе вокзала билет попрошу.
Может впервые за тысячу лет,
Дайте до детства плацкартный билет.
Тихо кассирша ответит: “Билетов нет”
Билетов нет.

Ну что, дружище, как ей возразить,
Дорогу в детство, где ещё спросить.
А может просто только иногда
Лишь в памяти своей приходим мы туда.

В городе этом сказки живут,
Шалые ветры с собою зовут.
Там нас порою сводили с ума
Сосны до неба, до солнца дома.

Там по сугробам неслышно шла зима,
Дальняя песня в нашей судьбе.
Ласковый город – спасибо тебе,
Мы не приедем, напрасно не жди,
Есть на планете другие пути.
Мы повзрослели, поверь нам, и прости.

Аккорды «Город детства»

Em A C B7
Где-то есть город тихий, как сон,
Em Am G B7
Пылью текучей по грудь занесен.
C D G E
В медленной речке вода, как стекло.
Am D G B7
Где-то есть город, в котором тепло.
Em Am C B7 Em
Наше далёкое детство там прошло.

Em A C B7
Ночью из дома я поспешу,
Em Am G B7
В кассе вокзала билет попрошу.
C D G E
Может, впервые за тысячу лет
Am D G B7
Дайте до детства плацкартный билет.
Em Am C B7 C C/B Am B7
Тихо кассирша ответит: Билетов нет, билетов нет.

Припев:
C D Em
Ну что, дружище, как ей возразить?
C D Em
Дорогу в детство где ещё спросить?
Em C D#dim
А, может, просто только иногда
Em Am C B7
Лишь в памяти своей приходим мы туда.

Умеете играть «Город детства» на гитаре? Делитесь видео в комментариях.

Источник

Вспомнились из детства НЕСКЛАДУШКИ

По реке плывет кирпич, деревянный как стекло, ну и пусть себе плывет, нам не нужен пенопласт.
Кто стучится в дверь моя, видишь дома нет никто, приходи ко мне вчера, будем съели пирожки.
Кто стучится в дверь моя, видишь дома нет никто, приходи ко мне вчера, будем жарить огурцы.
Кто стучится в дверь моя, видишь дома нет никто, приходи ко мне вчера, чай попьем, когда уйдешь.
Солнце светит прямо в глаз, загорай моя спина, надо форточку закрыть, а то негром можно стать.
Солнце светит прямо в глаз, загорай моя спина, муха тоже самолет, только маленький еще.
Солнце светит прямо в глаз, значит, едем на Кавказ, солнце светит прямо в жопу – возвращаемся в Европу.
По стене ползет утюг, красной армии боец. К нему лошадь подошла — тоже семечки грызет.
Кто стучится в дверь моя, видишь, дома нет никто. Это я, жена пришел. Заходи по одному!
Кто стучится в дверь моя, видишь, дома нет никто. Это я, жена твоя. Виноград тебе принёс.
По реке плывет топор, полосатый как пельмень. Муха тоже самолет, только маленький еще.
По забору едет трактор, ноги волосатые, тут корова подлетает, тоже дерево клюёт.
Шёл поп через мост, уронил копейку. Прыгал, прыгал, не достал, в армию забрали.
Я лежу на берегу, щелкаю вареники, трактор ноги переехал, где моя фуфайка.
Кто стучится в дверь моя, видишь дома нет никто, приходи ко мне вчера, будем песни танцевать.
Шел по лесу колобок, красной армии боец, ну и пусть себе идет, может там его гнездо.
Я сижу на берегу, не могу поднять ногУ.
Не ногУ, а нОгу, все равно не мОгу.
Дело было в январе, солнечном апреле,
Сухо было на дворе — грязи по колено,
По кирпичной мостовой сделанной из досок,
Шел высокий гражданин низенького роста,
Дело было в январе, солнечном апреле,
Жив здоров — лежу в больнице,
Сыт по горло-есть хочу,
Приходите все родные — я вас видеть не хочу.

А у нас другой вариант последнего был: Дело было в январе, пятого апреля. Сухо было на дворе — грязи по колено. По железному мосту, сделанному из досок Шёл выс… Читать ещё

Источник